دليل الطوارئ للطباعة
النسخة الحالية: بتاريخ 17 نوفمبر 2026
إذا كان التاريخ نفسه مكتوبًا في أعلى النسخة المطبوعة لديك، فهي محدّثة. وإلا يُرجى تنزيل النسخة الجديدة واستبدال النسخة المطبوعة القديمة بها.
في الأزمات لا تنفع الإشارة المرجعية في المتصفح. عند انقطاع الكهرباء تتوقف شبكة الإنترنت والهاتف المحمول وتطبيقات الإنذار عن العمل خلال وقت قصير. أما ورقة معلّقة على الثلاجة فتبقى صالحة.
تلخّص هاتان الصفحتان أهم الإجابات من صفحتنا الرئيسية بحيث يمكنكم استخدامها دون شبكة. اطبعوها وعلّقوها في مكان ظاهر واملؤوا الحقول الفارغة.
عندما يصبح الأمر جدياً
Deutschland macht Alarm، الصفحة 1 من 2، بتاريخ 17 نوفمبر 2026
تشير الأرقام الحمراء بجانب العناوين إلى الأسئلة المقابلة على deutschland-macht-alarm.de
الأرقام الثلاثة صالحة في كل أنحاء ألمانيا والاتصال بها مجاني.
01 ماذا تعني صفارة الإنذار
- صوت عويل متصاعد ومتناقص لمدة دقيقة: إنذار. هناك خطر. شغّلوا الراديو وأغلقوا النوافذ والأبواب وابحثوا عن المعلومات.
- صوت متواصل ثابت لمدة دقيقة: زوال الخطر. انتهى الخطر.
- صوت متواصل مع انقطاعين: في أماكن كثيرة هو إنذار للإطفائيين وليس تحذيراً للسكان. يستدعي فرق الطوارئ.
متفق عليه على المستوى الاتحادي منذ 2019، لكنه غير موحّد في كل مكان. يحق للبلديات استخدام إشارات خاصة بها، والصفارات القديمة لا تستطيع إصدار كل الأصوات. تعرفون الإشارات المعمول بها في منطقتكم من إدارة المدينة أو البلدية.
02 04 10 الدقائق الأولى
- عند صدور إنذار ابحثوا أولاً عن مكان آمن. حسب نوع الخطر ابقوا في المبنى أو غادروه. اتبعوا التعليمات الرسمية.
- أغلقوا النوافذ والأبواب، وأطفئوا التهوية والتكييف.
- شغّلوا الراديو واتبعوا البلاغات الرسمية.
- استخدموا الهاتف للأمور العاجلة فقط، فالشبكات تزدحم بسرعة.
- أبلغوا الجيران، وخاصة كبار السن ومن يحتاجون إلى المساعدة.
11 عند انقطاع الكهرباء
- أطفئوا أولاً جميع أجهزة التسخين: الموقد والفرن والمكواة والغلاية والمدفأة الكهربائية. وإلا فإنها تعود للعمل دون أن يلاحظ أحد عند عودة التيار.
- شغّلوا راديو يعمل بالبطارية أو باليد أو راديو السيارة. البث الإذاعي لا يعتمد على شبكة الهاتف المحمول والإنترنت ما دامت المحطات تبث.
- وفّروا شحن الهاتف واستخدموا بطارية متنقلة. احتفظوا بنقود ورقية، فالدفع بالبطاقة وأجهزة الصراف الآلي تتوقف.
- لا تشووا أبداً داخل المنزل ولا تشغّلوا مولّد كهرباء في مكان مغلق. كلاهما قد يسبب تسمماً قاتلاً.
- لا تتركوا الشموع ومدافئ الغاز دون مراقبة، واحرصوا على التهوية.
انقطاع الكهرباء وحده ليس حالة طوارئ. لا تتصلوا بالرقمين 110 أو 112 للسؤال عن مدة الانقطاع، فهذه الخطوط مخصصة لحالات الطوارئ الحقيقية. إذا لم يعد الاتصال بالطوارئ ممكناً: توجّهوا إلى نقطة الإبلاغ عن الطوارئ المحلية، وهي غالباً مركز الإطفاء أو مركز الشرطة، أو إلى نقطة التجمع للطوارئ في بلديتكم. دوّنوا أقربها مسبقاً في الصفحة 2.
03 13 من أين تأتي المعلومات الموثوقة
- الراديو. القناة الأكثر موثوقية عندما لا يعمل شيء آخر.
- تطبيق الإنذار NINA من المكتب الاتحادي، وكذلك KATWARN وBIWAPP.
- البث الخلوي (Cell Broadcast). تصل الإنذارات إلى الهاتف دون تطبيق. تُرسل بالألمانية، وبعضها بالإنجليزية أيضاً، حسب الرسالة والجهاز.
- warnung.bund.de، بوابة الإنذار الاتحادية، بالألمانية فقط.
- صفارات الإنذار وسيارات مكبرات الصوت والبلاغات في الموقع.
لا تعتمدوا على وسائل التواصل الاجتماعي وحدها. في الأزمات تنتشر الأخبار الكاذبة هناك أسرع من التصحيحات.
15 20 طلب النجدة بشكل صحيح
قولوا أين وقع الحادث، وماذا حدث، وكم عدد المصابين، ومن المتصل. انتظروا الأسئلة، ولا تُنهوا المكالمة إلا عندما ينهيها مركز الطوارئ. إذا لم تستطيعوا الكلام استخدموا تطبيق nora، وهو متوفر بالإنجليزية أيضاً.
الاستعداد المسبق
Deutschland macht Alarm، الصفحة 2 من 2، بتاريخ 17 نوفمبر 2026
تشير الأرقام الحمراء إلى الأسئلة على deutschland-macht-alarm.de
05 المؤن
يوصي المكتب الاتحادي بالقدرة على تدبير الأمور لعشرة أيام دون تسوّق، وحتى ثلاثة أيام تساعد كثيراً. احسبوا لترين من الماء للشخص في اليوم، أي نحو 20 لتراً لعشرة أيام. فضّلوا الأطعمة التي يمكن تناولها دون تبريد ودون طبخ.
- الماء والمشروبات
- المعكرونة والأرز والبقوليات
- المعلبات والخضار والفواكه
- حليب طويل الأجل ووجبات جاهزة
- البقسماط والخبز المقرمش والمكسرات
- ما يحتاجه الأطفال والحيوانات الأليفة
18 حقيبة الطوارئ، جاهزة في حقيبة ظهر
- ملابس دافئة وواقٍ من المطر وأحذية متينة
- ملابس للتبديل
- مستلزمات الإسعافات الأولية
- الأدوية الشخصية
- بطارية متنقلة مشحونة
- أدوات النظافة الشخصية
- أطعمة طويلة الأجل وزجاجة ماء
- ملف الوثائق
- كيس نوم أو بطانية
- مصباح يدوي وبطاريات احتياطية
- راديو يعمل بالبطارية أو باليد
- سكين جيب وفتاحة علب
- ولاعة أو أعواد ثقاب
- نقود ورقية من فئات صغيرة
- نظارة احتياطية وبطاريات السماعة الطبية
- دفتر ملاحظات وقلم
لكل شخص ما تتسع له حقيبة ظهر فقط، كي تبقى اليدان حرتين. وفي اللحظة الأخيرة: الهوية والنقود وبطاقة التأمين الصحي والمفاتيح والهاتف.
14 الأدوية والوثائق
افحصوا صيدلية المنزل واطلبوا أدويتكم الدائمة في الوقت المناسب، وضعوا نسخة من خطة الأدوية في ملف الوثائق. ويضم الملف أيضاً: وثائق الأحوال المدنية بالأصل، ونسخاً من وثائق التأمين والعقود والهوية ورخصة القيادة، وبطاقة التطعيم، ومستخرجات السجل العقاري. يجب أن يعرف الجميع في العائلة مكان الملف، واحفظوا نسخة رقمية أيضاً.
16 17 19 المحيط والمنزل
- الخوف أمر طبيعي. تحدثوا عنه، وخاصة مع الأطفال. حافظوا على الروتين اليومي وقلّلوا متابعة الأخبار.
- الأشخاص ذوو الإعاقة: اتفقوا مسبقاً على من يطمئن على من. احتفظوا بنظارات احتياطية وبطاريات للسماعات الطبية وملحقات الشحن.
- تأمين المنزل: نظّفوا المزاريب، وافحصوا صمامات منع ارتداد المياه، وثبّتوا الأشياء السائبة، واختبروا أجهزة كشف الدخان، واحتفظوا ببطانية إطفاء.
املؤوا هذا الآن
تقيم بلديات كثيرة نقاط مساعدة تُسمّى غالباً Notfalltreffpunkt أو Katastrophenschutz-Leuchtturm، وتقدّم المساعدة حتى عند انقطاع الهاتف والإنترنت. اسألوا الإدارة عن أقربها.
06 07 08 09 خلفية موجزة
- لدى الدولة خطط. تتقاسم الحكومة الاتحادية والولايات والبلديات مهام حماية السكان. ويبقى استعدادكم الشخصي ضرورياً، لأن المساعدة تحتاج وقتاً لتصل إلى الجميع.
- Operationsplan Deutschland (خطة عمليات ألمانيا). خطة للجيش الألماني معظمها سري، تشمل الدفاع العسكري عن ألمانيا ودعم القوات الحليفة والتعاون مع الجهات المدنية.
- حالة الدفاع (Verteidigungsfall). حالة يحددها القانون الأساسي عند هجوم مسلح على الإقليم الاتحادي أو عندما يكون وشيكاً (المادة 115a).
- الطائرات المسيّرة. أبلغوا الشرطة (110) عن الطائرات المسيّرة المشبوهة فوق المطارات أو الثكنات أو البنية التحتية الحيوية. لا تتدخلوا ولا تبهروها بالضوء ولا تطلقوا النار عليها.
استشارات الاستعداد للطوارئ: خدمة المواطنين في المكتب الاتحادي، 0800 000 55 43، الإثنين إلى الجمعة 9 إلى 15 (بالألمانية)
المصادر: bbk.bund.de، دليل «Vorsorgen für Krisen und Katastrophen» (نوفمبر 2025)، والمؤن والحقيبة أيضاً وفق كتيّب وزارة داخلية ولاية شمال الراين وستفاليا (im.nrw). DEUTSCHLAND MACHT ALARM مشروع خاص وغير تجاري، وجميع المعلومات دون ضمان.
يُحدَّث بانتظام، والنسخة الحالية على deutschland-macht-alarm.de/ar.